pr enosimo sa JTA i djelomično prevodimo

With haredi population growing, can Israel put them to work?
By Dina Kraft · November 13, 2011


JERUSALEM (JTA) -- At Israel’s first college for the haredi Orthodox, lectures on social work and computer programming are conducted just down the hall from a pair of classrooms transformed into a nursery for the students’ babies.

Na prvom izraelskom koleđu za Haredi ortodokse , predavanja o socijalnoim radu i kompjutorskjim programima se izvode upravo blizu nekoliko učionica koje su  pretvorene u jaslice za djecu studentica. Prosječna studentica na ovom koleđu, a žene čine većinu od 1.100 studenata, imati će dvoje djece u toku njihovog 4-godišnjeg studija.

To je jedna od mnogih indikacija o izraelskoj velikoj i brzo rastućoj Haredi populaciji , koja sada iznosi gotovo 10% stanovnika Izraela , a očekuje se njeno udvostručenje u slijedećoj dekadi.

Jedinstveni uvjeti i rast Izraelskih "Haredima" postali su značajni izazov za zemlju, a jedan od pokušaja da se odgovori je i osnivanje ovog koleđa. Postoji nekoliko faktora koji drže "harede" izvan radnog zapošljavanja: Haredi vjerovanje uključivši i čuvanje od sekularnog svijeta, potpora vlade za studij u ješivama, i pravila koja odobravaje  da je studij u ješivi dovoljna zamjena  za one koji izbjegavaju upis u vojsku.

Oko 65% Haredi muškaraca ne radi i kako njihov broj sve više raste postoji bojazan da ostala izraelska populacija neće moći održati ekomiju zemlje i odbraniti granice, ako se nastavi potpora države za  samo studij Tore u cijelom radnom vijeku....

Ben David (ekonomist) upozorava da  je odsustvo mnogobrojnih Haredi i izraelskih Arapa iz radne snage najveća opasnost za opstanak zemlje. Ali ako mi te činjenice sagledamo u perspektivi, i možemo ih "kapitalizirati" , mi imamo bolju budućnost nego većina zapadnih zemalja čija populacija stari. "Mi imamo "tone" djece, problem je što ćemo mi učiniti s njima".

Adina Bar Shalom, kčerka rabina Ovadia Josefa, koji je spiritualni vođa sefardske ortodoksne Shas partije, došla je na ideju da osnuje prvi haredi koleđ. Nije bilo lako dobiti potporu haredi zajednice ili svog oca, jer su Haredi ortodoksni Židovi sumnjičavi prema visokoj edukaciji, koja može biti  potencijalni put prema asimilaciji i sekularizaciji.....-

dalje čitajte u priloženom članku