25.6.2012. 20:23 |
Zakoni u USA koji olakšavaju traženje od osiguravajućih kompanija
|
Help for Holocaust victims
Two bills in Congress could remove roadblocks faced by those who bought insurance to protect themselves and their families against the Nazis.
June 15, 2012
Pomoć žrtvama Holokausta
Dva zakona donesena u Kongresu mogu otkloniti poteškoće sa kojima su se susretali oni koji su imali osiguranja, kako bi zaštitili sebe i svoje obitelji protiv nacista.
In Europe, as the Nazis rose to power, many Jews tried to protect themselves and their families financially by purchasing life insurance policies, annuities, even dowry policies.
U Evropi , kako su nacisti dolazili na vlast, mnogi Židovi su nastojali zaštiti financijski sebe i svoje obitelji uplatom životnih osiguravajućih polica, anuiteta ili "dowry" (miraz?) policama.
Dekadama nakon II. svjetskog rata bilo je posebno teško dobiti isplatu tih polica- osobito teško onda kada su preživjeli i njihovi nasljednici ostali bez cijele imovine, uključujući i obiteljske dokumente- to je bio dio velikog izazova kako kompenzirati one koji su stradali od ruku nacista.
Dva zakona u
Kongresu pomoći će obiteljima da povrate novac koji im je dugo bio osporavan. Oni su zaslužili to odobrenje....
|
|
|
| |