Germany agrees to compensate 80,000 more Nazi victims

Njemačka se složila da kompenzira još 80.000  nacističkih žrtava

Tuesday, July 10, 2012

Germany has agreed to provide restitution payments to an additional 80,000 Jews in what Claims Conference officials are describing as a historic breakthrough.

Njemačka se složila da plati restituciju za još dodatnih 80.000 Židova, što je od strane rukovodstva Claims konferencije opisano kao historijska prekretnica..

Sporazum, postignut u ponedjeljak između  predstavnika Njemačke i Claims conference,  je rezultirao dodatnim plaćanjem od oko $ 300 milijuna. Većina tog novca će biti za žrtve nacizma u bivšem Sovjetskom Savezu, koje  do sada nikada  nisu bile  "kvalificirale" za plaćanje penzija iz njemačkih restitucijskih sredstava."

"To je posljednja grupa koja nikada nije primila nikakvu kompenzaciju" rekao je Greg Schneider , izvršni potpredsjednik Claims conferencije prilkom telefonskog intervjua za JTA, iz Washingtona gdje su se pregovori održavali.

Za ljude koji su stradali u vrijeme Shoah, to je priznavanje od Njemačke vitalno. Taj je  važan dogovor  postignut za 80.000 osoba - 60  godina nakon prvog dogovora o restituciji.

 "Za preživjele,  koji su sada u starim godima, da konačno dobiju priznanje od Njmeačke je od kritične važnosti" rekao je Greg Schneider. Većina novaca će doći iz "Hardship fonda" koji daje jednokratnu isplatu za osobe koje su bježale od nacista dok su oni napredovali na istok Evrope. Do sada to plaćanje nije bilo moguće za Židove u Ukrajini, Rusiji i drugim zemljama  istočne Evrope koje nisu u Evropskoj uniji. Molbe za fond se primaju do 1. studenog...

 U pregovorima koji su vođeni u ponedjeljak, Njemačka se također složila da izjednači mjesečne penzije koje imaju preživjeli širom svijeta, ispravljajući tako razlike da su preživjeli u zapadnim zemljama imali veće penzije od onih u istočnim. Svi će sada primati istu sumu na mjesec.

Njemačka se također složila da olakša pravila za dobivanje restitucije onima  koji su bili  prisiljeni da se sakrivaju za vrijeme  nacističke ere.

Do sada su prava imali  samo oni koji su bili sakriveni najmanje 12 mjeseci , a sada se pravo odnosi i na one koji su bili sakriveni samo 6 mjeseci.

Napomena: od Claims konferencije smo upravo primili originalni dopis o ovim promjenama od značenja i za naše članstvo koje prima Claims penzije.