Peres cancels Olympics participation to avoid desecrating Shabbat

Peres je otkazao sudjelovanje na Olimpijskim igrama kako ne bi povredio Shabat.

July 10, 2012

JERUSALEM (JTA) -- Israeli President Shimon Peres canceled his participation in the 2012 Olympic Games in London after failing to find a way to attend the opening ceremony without desecrating the Jewish Sabbath.

Jerusalem(JTA)  Izraelski predsjednik je otkazao sudjelovanje na 2012 .Olimpijskim igrama u Londonu nakon što nije uspio naći način da dođe na otvaranje igara.  a da ne povredi židovski Shabat.

Ceremonija otvaranja polinje u petak , 27 srpnja,prije nego počinje šabat, ali će završiti nakon počletka svetog dana. Iako Peres nije religiozni "observant" , on javno ne povređuje šabat.

 Ured predsjednika je radio mjesecima na posjeti Olimpijskim igrama i njiihovom otvorenju. No nema hotela  u blizini  da bi se moglo pješačiti do stadiuma. Zato je osoblje Peresa napravilo službeni zahtjev da mu se dozvoli da u petak spava u Olimpijskoim selu koje je blizu  glavnog stadiona. Njegov je zahtjev odbijen, jer  samo olimpijski atletičari ,mogu biti u Olimpijskom selu.

Druge su alternative odbijene iz sigurnosnih razloga

dalje čitajte u članku

The President's Office issued a statement Tuesday saying that "Due to the fact that the opening ceremony of the Olympic Games is on Friday evening and there are no hotels in walking distance of the stadium, the president decided to cancel his visit and not desecrate the Sabbath. The president wishes good luck to the Israeli athletes."

Peres on Monday hosted Israel's Olympic and Paralympic teams for an official sendoff.