Merkel visits Dachau concentration camp

Angela Merkel has laid a wreath at the former Nazi concentration camp of Dachau, in the first such visit to the site by a German chancellor. She made a short, emotional speech saying the camp "fills me with deep sadness and shame" and said it was a warning of the dangers of indifference. The visit took place during Mrs Merkel's election campaign and was followed by a rally in a beer tent.

Angela Merkel je položila vijenac  kod nekadašnjeg koncentracijskog logora Dachau, prilikom prve takve posjete njemačkog kancelara. Ona je održala kratki i emocionalni govor  u kojemu je kazala "ispunjena sam dubokom tugom i sramom" i  upozorila na opasnost od indiferentnosti. Posjeta se dogodila za vrijeme izborne kampanje g. Merkel i nastavljena je  kampanjom u "pivskom šatoru". Politička opozicija je imenovala takvu kombinacije  "neukusnom"

Oko 30.000 Ljudi je umrlo u Dachau prije nego je oslobođen od US vojnika 29 travnja 1945. Grupa ostarjelih osoba koje su preživjele taj koncentracijski logor, neki  u pratnji svojih praunuka, je šutke slušala govor kancelarke o  dubokoj tuzi i sramu koji osjeća. Max Mannheimer, star 93 godine, predjsednik Komiteta Dachau logora je dugo lobirao da kancelarka Merkel dođe u logor, blizu Minchena u južnoj Njemačkoj. On je nazvao njenu odluku "povijesnom" i "znakom poštovanja".

 Ali lider opozicijske stranke "Zelenih" Renata Kuenast, je opisala  odluku da  g. Merkel nakon takve posjete nastavi izbornim kampanjom kao "neukusnu i čudnu kombinacijom".  Ona je rekla za novine: "Ako ste ozbiljni za  komemoraciju na takvom mjestu strahota, onda  nećete napraviti  posjetu u toku izborne kampanje"