Prenosimo iz časopisa Lamed / rujan 2013 članak Ane Šomlo:

Jevrejsko žensko pismo u nekadašnjoj Jugoslaviji

U svojoj knjizi "Svet o kome žene pišu" Dina Katan Bencion, izraelski pesnik i istoričar književnosti, napisala je obimnu knjigu u kojoj je predstavila četiri spisateljice, Jevrejke iz nekadašnje Jugoslavije:

Fridu Filipović, Gordanu Kuić, Juditu Šalgo i Anu Šomlo Ninić.

Knjigu je objavila Izdavačka kuća Carmel

"Ova knjiga je nastala" – kako Dina piše,"nakon razmatranja i istraživanja dela jugoslovenskih spisateljica… Ona je, zapravo, moj pokušaj da predstavim njihove knjige, pisane iz aspekta žene – Jevrejke....

Ona je, kako u uvodu svoje knjige piše, odabrala te ličnosti, mada se ovom tematikom bavilo mnogo više njih,čije je tekstove čitala i prevodila.

Prvi deo knjige posvećen je razmatranju ukupnog dela ovih književnica, nastalog iz životnog iskustva ličnosti našeg vremena, kao žena i Jevrejki, u stvarnosti koja obiluje sudbonosnim promenama.

U drugom delu čitalac će naći izbor odlomaka iz prevoda njihovih dela. U svakom od njih može se sagledati egzistencija žene u uslovima u kojima je Jugoslovenka živela.

Izabrala sam ove četiri književnice, pre svega zbog njihovog literarnog talenta i jer sam u svakoj od njih otkrila posebnost, odnos prema jevrejstvu u nekadašnjoj Jugoslaviji, posle malo preostalih pripadnika ovoj nacionalnosti nakon Holokausta i onih, spašenih, koji su se odselili u Izrael.

Kroz priče ovih književnica i drugih koje nisu uključene u ovaj izbor, stvorena je slika u mojim očima, bogatstvo pogleda i raznovrsnost tematike, stila i pristupa jevrejstvu u književnosti, jeziku i kulturi u pojedinim zemljama bivše Jugoslavije.....