Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Novosti News

28.12.2021. 8:39
vijesti
 
Od naših prijatelja iz Njemačke, kojih se još dobro sjećamo kada smo bili njihovi gosti na Konferenciji u Berlinu, a oni nas posjetili na konferenciji u Zagrebu , primili smo ovu čudnu i žalosnu vijest:

Dear Melita,

one adventure came to an end - you and me, we keep good memories of each other and so many friends!
Our association "Child Survivors Germany eV (CSD)" is deleted onDecember 21, 2021. It's a wistful and at the same time sensible ending. Up until now we have been the official and active German representation at the "World Federation of Jewish Child Survivors of the Holocaust and Descendants" (WFJCSH&D).

Now we are too old. The stress of work and nerves on the board was no longer bearable. Unfortunately, there was not enough basicsupport for CSD between 2001 and 2021.

Over the years we have had many good contacts, many friends, good support and help. There have been quite a few adventures!

Our website was kindly taken over by the ZdZ, see
https://www.zeugen-der-zeitzeugen.de/childsurvivors
.....
Some "still survivors" will continue to be present in public as contemporary witnesses from 2022 on - as far as our dwindling forces will allow. We want to help contain fascism and its crimes. Our hope is for a globally strong, values-based society.

We say goodbye to our fellow fighters, friends and interested parties,

Dr. rer. nat. Philipp Sonntag for CSD

PRIJEVOD

Naša udruga "Child Survivors Njemačka eV (CSD)" briše se 21. prosinca 2021. To je sjetan i ujedno razuman završetak. Do sada smo bili službeni i aktivni njemački predstavnik u "Svjetskoj federaciji židovske djece preživjele holokaust i potomaka" (WFJCSH&D).

Sad smo prestari. stres i živci u radu Odbora  više nisu bili podnošljivi. Nažalost, nije bilo dovoljno osnovne podrške za CSD između 2001. i 2021. godine.

Tijekom godina imali smo mnogo dobrih kontakata, mnogo prijatelja, dobru podršku i pomoć. Bilo je dosta avantura!

Našu web stranicu ljubazno je preuzeo ZdZ, vidi https://www.zeugen-der-zeitzeugen.de/childsurvivors---

Neki " preživjeli" i dalje će biti prisutni u javnosti i nakon 2022  kao suvremeni svjedoci  Holokausta od 2022 - koliko nam to dopuštaju naše sve manje snage. Želimo pomoći suzbijanju fašizma i njegovih zločina. 

Nadamo se  u snažno društvo temeljeno na vrijednostima.

  Opraštamo se od naših suboraca, prijatelja i zainteresiranih,

dr. rer. nat. Philipp Sonntag za CSD 


                              naš komentar

Iskreno  nam je žao za tako  dobru i veliku i organizaciju  da prestaje s radom  a vjerujem da se to događa  i s nekim drugim europskim organizacijama u ovim teškim vremenima -  za staru generaciju a osobito za one koji su preživjeli Holokaust. 

U stalnom smo kontaktu Svjetske organizacije  preživjelih Holokausta,  ( WFJCSH&D , član sam  IO )  koja je većinom prenijela aktivnosti u Ameriku i tamo pokušava  oživjeti aktivnosti  organizacija,  Stalno održavamo "online "sastanke i plan je da se slijedeća konferencija   WFJCSH&D održi u Europi.

Naša organizacija Udruga Holokaust preživjelih u Hrvatskoj  je uz dragocjenu potporu Židovske općine,  Claimsa i Savjeta za nacionalne manjine,   cijelo vrijeme  pandemije  nastavila aktivnost. Organizirali smo "online" gimnastiku, održali dva lijepa druženja u Domu Lavoslava Šchwarza, bili na tjednom druženja Cafe Europe u Selcima, održavamo našu WEB stranicu, štampali smo i promovirali knjige, brinemo jedni o drugima...