prenosimo
Berlin launches awareness campaign to counter bias, hatred against Jews
January 12, 2022
The city of Berlin launched an ambitious poster campaign aimed at deepening awareness of antisemitic prejudice, at a time when anti-Jewish attacks in the German capital have reached new peaks.
The posters were unveiled at the Klosterstrasse underground station by Iris Spranger, the Berlin Interior Minister who represents the center-left SPD Party in the Berlin Senate.
“The fight against antisemitism is a task for society as a whole. Every Berliner can pay attention to incidents and report them,” Spranger stated at the launch.
Urging the Berlin public to “look, recognize, act,” the campaign is built around four posters which emphasize the theme that antisemitism is not always visible at first glance...
Sigmount Königsberg, a leader of the Berlin Jewish community, told local media outlets that the campaign would clarify that antisemitism began with what he termed the “little things.”
“For example, when it is said that we are not real Germans, or when we are held responsible for the actions of the State of Israel,... ”
The “This is antisemitism” campaign will run throughout the city for the next two weeks, visible through posters, postcards and video displays, as well as educational presentations in schools...
A total of 522 antisemitic outrages were registered in Berlin from January to June last year, showing an increase of about 17 percent year-on-year, according a report by RIAS, a Berlin-based monitoring institute.
The number was the highest since 2018.
Prijevod
Berlin pokreće kampanju podizanja svijesti o potrebi suprotstavljanja pristranosti i mržnji prema Židovima
Grad Berlin pokrenuo je ambicioznu kampanju pomoću plakata s ciljem produbljivanja svijesti o antisemitskim predrasudama, u vrijeme kada su antižidovski napadi u njemačkom glavnom gradu dosegli nove vrhunce.
Plakate je na stanici podzemne željeznice Klosterstrasse otkrila Iris Spranger, berlinska ministrica unutarnjih poslova koja predstavlja stranku lijevog centra SPD u berlinskom Senatu.
“Borba protiv antisemitizma zadaća je društva u cjelini. Svaki Berlinčanin može obratiti pozornost na incidente i prijaviti ih”, izjavila je Spranger .
Pozivajući berlinsku javnost da “pogleda, prepozna i djeluje”, kampanja je predstavljena sa četiri plakata koji naglašavaju da antisemitizam nije uvijek vidljiv na prvi pogled.
Jedan poster naglašava kako se šale i neobične primjedbe mogu protumačiti kao antisemitski, noseći poruku “Ovo je antisemitizam, a ne šala”. Drugi poster ima za cilj staviti teorije zavjere izvan okvira legitimnog diskursa, izjavljujući "Ovo je antisemitizam,a ne teza". Posljednja dva plakata usredotočuju se na antisemitsko nasilje ("Ovo jeantisemitizam, a ne rima") i antisemitizam u umjetnosti i popularnoj glazbi.
Sigmount Königsberg, čelnik židovske zajednice u Berlinu, rekao je lokalnim medijima da će kampanja razjasniti da je antisemitizam započeo onim što je on nazvao "sitnicama".
“Na primjer, kada se kaže da nismo (Židovi) pravi Nijemci ili kada smo odgovorni za postupke Države Izrael”, objasnio je Königsberg.
Kampanja "Ovo je antisemitizam" sljedeća dva tjedna će se odvijati po cijelom gradu, vidljiva kroz plakate, razglednice i video izloške, kao i edukativne prezentacije u školama.
Antisemitski incident u Berlinu dosegao je vrhunac u prvih šest mjeseci 2021. u usporedbi s godinama prije, potaknut uglavnom mržnjom povezane s Izraelom i prosvjedima protiv mjera COVID-19 u kojima su prosvjednici odobrili jezik i slike holokausta...
U Berlinu su od siječnja do lipnja prošle godine registrirana ukupno 522 antisemitska napada, što je povećanje od oko 17 posto u odnosu na prethodnu godinu, prema izvješću RIAS-a, instituta za praćenje sa sjedištem u Berlinu. Taj je broj bio najveći od 2018.