prenosimo
77th aniversary of Budapest ghetto liberation commemorated
The Federation of Hungarian Jewish Communities (Mazsihisz) commemorated the 77th anniversary of the liberation of the Jewish ghetto in Budapest, at an event organised by the Raoul Wallenberg Association and the Embassy of Sweden in Budapest.
“Remembrance is a part of our shared future,” AndrásHeisler, President of Mazsihisz said at the commemoration,
“The survivors of the Holocaust will soon all be gone “and we’ll be left to ourselves with the duty, and curse, of remembrance”, he said.
József Sebes, head of the Raoul Wallenberg Association, said his organisation wanted to honour the actions of its namesake by contributing to a way of thinking that people should be judged by their personalities and not based on their belonging to a certain group.
Dag Hartelius, Sweden’s ambassador to Hungary, said everyone had a duty to remember the Holocaust and had a role to play in the fight against antisemitism, adding that Wallenberg’s legacy served as a guiding principle in this.
Zoltán István Horváth, parish priest of the Cathedral of St. Theresa of Avila, said young people needed tobe told about those who helped save Jews during the Holocaust...
Prijevod
Savez mađarskih židovskih zajednica (Mazsihisz) obilježio je 77. godišnjicu oslobađanja židovskog geta u Budimpešti, koji su organizirali Udruga RaoulWallenberg i Veleposlanstvo Švedske u Budimpešti.
“Sjećanje je dio naše zajedničke budućnosti”, rekao je András Heisler, predsjednik Mazsihisza na komemoraciji..
“Preživjeli Holokausta uskoro će nestati” i mi ćemo biti sami s dužnošću i prokletstvom sjećanja ".
Heisler je rekao da su potomci preživjelih dužni čuvati uspomene na svoje pretke, jer bi se inače odricali patnje svojih roditelja i djedova i baka.
József Sebes, čelnik udruge Raoul Wallenberg, rekao je da njegova organizacija želi odati počast postupcima koji doprinose načinu razmišljanja da se ljudi sude prema njihovoj osobnosti, a ne na temelju njihove pripadnosti određenoj skupini.
Sebeš je naveo da je ključni cilj Udruge borba protiv rasne, vjerske i političke diskriminacije.
Dag Hartelius, švedski veleposlanik u Mađarskoj, rekao je da su svi dužni sjećati se holokausta i da trebaju imati ulogu u borbi protiv antisemitizma,
Zoltán István Horváth, župnik katedrale sv. Terezije Avilske, rekao je da mladima treba govoriti o onima koji su pomogli spašavanju Židova tijekom holokausta, kako bi mogli poslužiti kao uzori ...