Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Novosti News

16.2.2022. 8:01
Židovi u Ukrajini
 
Ukraine crisis: Young Ukrainian Jews torn between fighting, fleeing

Ukraine has about 43,300 people who self-identify as Jews and about 200,000 who are eligible to immigrate to Israel under its Law of Return.
By CNAAN LIPHSHIZ/JTA   Published: FEBRUARY 15, 2022 

As world powers work to defuse the military buildup between Ukraine and Russia, Vlodymyr Zeev Vaksman, a Jewish father in Odessa, is focusing on a personal arms race.
“I put off making any big purchases. I want to buy weapons,” Vaksman, the 40-year-old chairman of Odessa’s Tiferet Masorti community, told the Jewish Telegraphic Agency Monday.

Everyone is worried,” Vaksman told JTA about his circle of Jewish friends. “Some want to resist and join the defense units; some want to leave.”

Meanwhile, the Jewish Agency is reportedly making contingency plans to evacuate Jews who wish to leave in the event that tensions erupt into a full-blown war. Ukraine has about 43,300 people who self-identify as Jews and about 200,000 who are eligible to immigrate to Israel under its Law of Return for Jews and their relatives....

As with other Jewish communities, the one in Kharkiv, where about 20,000 Jews live, is focusing on making sure the elderly population and other vulnerable groups remain safe if traveling local roads becomes dangerous, she said....


Prijevod

Ukrajinska kriza: Mladi ukrajinski Židovi razapeti između borbi i bijega

Ukrajina ima oko 43.300 ljudi koji se izjašnjavaju kao Židovi i oko 200.000  onih koji ispunjavaju uvjete za useljenje u Izrael prema zakonu o povratku.

Autor: CNAAN LIPHSHIZ / JTA  Objavljeno: 15. VELJAČE 2022


Dok svjetske sile rade na smirivanju vojnog nadmetanja između Ukrajine i Rusije, Vlodymyr Zeev Vaksman, židovski otac u Odesi, usredotočuje se na osobnu utrku u naoružanju.

“Odgađam sve velike kupnje. Želim kupiti oružje “, rekao je Vaksman, 40-godišnji predsjednik zajednice Tiferet Masorti u Odesi.

Svi su zabrinuti - rekao je Vaksman za JTA o svom krugu židovskih prijatelja. “Neki žele pružiti otpor i pridružiti se obrambenim jedinicama; neki žele otići.”

Poput Sjedinjenih Država, Izrael poziva svoje građane koji se nalaze u Ukrajini - njih čak 15.000 - da napuste zemlju. 

U međuvremenu, Židovska agencija navodno je izradila planove za  evakuaciju Židova u slučaju nepredviđenih događaja  i ako napetosti prerastu u rat. Ukrajina ima oko 43.300 ljudi koji se izjašnjavaju kao Židovi i oko 200.000  onih koji ispunjavaju uvjete za useljenje u Izrael prema zakonu o povratku.



Sam Chazin kaže da je siguran u vodstvo ukrajinskog židovskog predsjednika Vlodymyra Zelenskog i vjeruje da su trenutne napetosti prenapuhane.


Umjesto toga, rekli su, lokalna zajednica planira zabrinutost da će, u slučaju ruske invazije, "sva policija biti prebačena na granicu, a mi ćemo biti izloženi pljačkašima ili bilo kome drugom."


U KHARKIVU, industrijskom gradu koji se nalazi na moru 10 milja od ruske granice, vjerojatnost invazije tek sada počinje padati, kaže Miriam Moskovitz, izaslanica pokreta Chabad-Lubavitch koja tamo živi od 1990. s njom suprug, rabin Moshe Moskovitz....

Kao i kod drugih židovskih zajednica, i ona u Harkivu, gdje živi oko 20.000 Židova, usredotočuje se na to da starije stanovništvo i druge ranjive skupine ostanu sigurni ako putovanje lokalnim cestama postane opasno... 

Kako tenzije rastu, Moskovich pronalaze utjehu u činjenici da čak i tijekom eskalacije stotine vjernika svakodnevno dolaze u Kharkiv Choral Synagogue - kompleks od crvene opeke s kupolom koja podsjeća na zgusnute jeruzalemske modele kipara Franka Meislera.

“Činimo ono što možemo, ono zbog čega smo došli ovdje: zadržavamo židovski život i činimo ga bez obzira na sve”, rekla je.