Ukrainian
Jews, scarred by a bloody history, find themselves refugees once again
As Russian troops pour into Ukraine and bomb its cities, many Ukrainians
are on the move both internally and in an attempt to leave for other countries.
By CNAAN LIPHSHIZ/JTA
Published: FEBRUARY 26, 2022 05:23
Across Ukraine, Jews are engaging
in a historically Jewish experience: becoming refugees.
And
hundreds of them from Odessa have headed to an unlikely destination, the
impoverished nation of Moldova whose capital, Chisinau, was the site of a major
pogrom that became a symbol of Jewish flight Eastern Europe in the early 20th
century.
Prijevod
Širom Ukrajine, Židovi sudjeluju u povijesno židovskom iskustvu: postaju izbjeglice.
A stotine njih iz Odese uputile su se prema nevjerojatnoj destinaciji, siromašnoj Moldaviji čiji je glavni grad Kišinjev bio mjesto velikog pogroma koji je postao simbol bijega Židova u istočnoj Europi početkom 20. stoljeća.
Dok se ruske trupe ulijevaju u Ukrajinu i bombardiraju njezine gradove, mnogi Ukrajinci su u pokretu kako iznutra tako i u pokušaju da odu u druge zemlje...
Neki od Židova koji žive u Ukrajini – kojih ima najmanje 43 000, a potencijalno i mnogo više – dio su te nesretne migracije.
“Upravo smo stavili mnogo madraca u najjači dio najčvršće zgrade, rekao je Moshe Azman, jedan od nekoliko ljudi koji nose titulu glavnog rabina u Ukrajini, o tome što se događa u stambenom kompleksu u blizini Kijeva koji su Azman i njegova zajednica prvi put osnovali 2014. za pomoć židovskim izbjeglicama......
Kako su napetosti između Ukrajine i Rusije počele
eskalirati u studenom, neki izraelski dužnosnici rekli su da se pripremaju za
val masovne imigracije iz Ukrajine, gdje uma najmanje 200.000 koji ispunjavaju
uvjete za useljenje u Izrael prema njegovom Zakonu o povratku Židova i njihovih
rođaka..I
zraelsko veleposlanstvo, koje se, zajedno s
drugim stranim veleposlanstvima, preselilo iz Kijeva u Lavov na zapadu zemlje,
ovog je mjeseca registriralo apele oko 3000 Ukrajinaca a da se usele u Izrael.
Još je oko 5000 molbi
povezanih s dolaskom do Izraela stiglo
je od ljudi u Ukrajini koji su već izraelski državljani...
Židovi koji su prešli u Moldaviju imali su veću pomoć zahvaljujući mobilizaciji moldavskih Židova
“Izbjeglice i njihova djeca smješteni su u motele, te im
je osigurana topla hrana i osnovne potrepštine” od strane lokalne zajednice,
dijelom zahvaljujući financiranju iz humanitarne organizacije Nacht Family
Foundation