Prijevod

R usija naređuje Židovskoj agenciji da zaustavi sve operacije u zemlji - ekskluzivno

Dramatični nalog dat Židovskoj agenciji od strane vladinih dužnosnika u Moskvi • Izraelska vlada razmatra sljedeće korake

Autor: ZVIKA KLEIN,  5. SRPNJA 2022. 

Ruska vlada naredila je Židovskoj agenciji da prekine sve operacije unutar zemlje, doznaje Jerusalem Post.

Naredba je dana u pismu koje je ranije ovog tjedna primilo rusko ministarstvo pravosuđa. Dužnosnici Židovske agencije potvrdili su da je pismo primljeno, ali nisu htjeli komentirati odgovor koji se trenutno razmatra u uredima organizacije u Jeruzalemu u dogovoru s Ministarstvom vanjskih poslova i Uredom premijera.

"Kao dio posla izaslanstva Židovske agencije u Rusiji, od nas se povremeno zahtijevaju određene prilagodbe, prema zahtjevima vlasti", odgovorila je agencija na upit Pošte. "Kontakti s nadležnim tijelima odvijaju se kontinuirano, s ciljem da nastavimo svoje aktivnosti u skladu s pravilima koja postavljaju nadležna tijela. I danas se takav dijalog odvija."

"Ljudi iz židovske zajednice osjećaju da im se željezna zavjesa postavlja i boje se da neće moći pobjeći iz zemlje."

 UKRAJINSKI ŽIDOVI koji bježe pred ruskom invazijom čekaju da dobiju svoje papire za ulazak u Izrael, u hitnom skloništu u Moldaviji prošlog tjedna (autor: YOSSI ZLIGER)

Naredba dolazi usred rastućih napetosti između Izraela i Rusije oko stava Jeruzalema u vezi s tekućim ratom uUkrajini i njegove politike pristajanja na Kijev i njegovog čelnika Volodimira Zelenskog. U ponedjeljak je rusko ministarstvo vanjskih poslova nazvalo napade na Siriju za koje se okrivljuje Izrael neprihvatljivima i zatražilo bezuvjetni prekid napada.

Naredba koja prisiljava Židovsku agenciju da prekine rad u Rusiji dramatična je i mogla bi izravno ugroziti  sposobnost ruskih Židova da naprave aliju i imigriraju uIzrael. Tisuće njih završile su svoju papirologiju za aliju i čekaju da postanu dostupni letovi za Izrael, ali sankcije Rusiji uzrokovale su da većina međunarodnih zrakoplovnih prijevoznika prestane letjeti u tu zemlju i stoga su, objasnili su izraelski dužnosnici, budući olimi "zapeli" u Rusiji.

Židovski problemi u Rusiji

Visoki izvori u ruskoj židovskoj zajednici rekli su za Post da "ljudi iz židovske zajednice osjećaju da im se željezna zavjesa postavlja i boje se da neće moći pobjeći iz zemlje". Prema jednom izvoru, "više Židova je reklo da ih ruske vlasti pokušavaju uhititi i da se boje za svoje živote".

Jedan od glavnih ciljeva Židovske agencije je promicanje i omogućavanje alije ( odlaska u Izrael)  iz židovskih zajednica diljem svijeta. Ako ne bude mogla biti aktivna u Rusiji, ovo će biti prvi put u posljednjih 30 godina da su napori  za aliju zabranjeni u zemlji.

Odgovor Izraela

Ministrica Alije i integracije Pnina Tamano-Shata odgovorila je "Jutros sam obaviještena o odluci ruskog Ministarstva pravosuđa.  "Moramo osigurati da se  rad Agencije i njen opseg djelovanja održi kao što je bio tijekom godina.