Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Novosti News

9.7.2022. 16:01
sjećanje
 
prenosimo: Europski židovski kongres


German Sculptor Gunter Demnig installed five brass plaques known as Stolpersteine (‘stumbling blocks’) in Belgrade, engraved with the names of Holocaust victims, where they born and where they died.
One was installed in Belgrade city centre in front of the building where the Dajc family – Emil, Avgusta, Hilda and Hans – lived.
The second location was were well-known Belgrade architect Matvey Ajzinberg lived and third is where publisher Geca Kon and his wife Elza lived.
The others were installed in the Zemun district where AleksandarBril lived and in in the Senjak district where Simon and Evgenija Bril lived.
During the ceremony outside the Dajc family’s former home, the president of Federation of Jewish Communities in Serbia, Robert Sabados, praised German artist Demnig’s work to “preserve the names of our fathers, mothers, brothers, sisters, neighbours, friends, who were taken away, torn out, destroyed, even left without a burial place by the mindless Second World War”.

prijevod 

Njemački kipar Gunter Demnig postavio je u Beogradu pet mjedenih ploča poznatih kao Stolpersteine ??('kameni spoticanja') s ugraviranim imenima žrtava Holokausta, gdje su rođene i gdje su umrle.

Jedna je postavljena u centru Beograda ispred zgrade u kojoj je živjela obitelj Dajc – Emil, Avgusta, Hilda i Hans.
Na drugom mjestu živio je poznati beogradski arhitekt Matvej Ajzinberg, a na trećem mjestu je živio izdavač Geca Kon sa suprugom Elzom. Ostali su postavljeni u naselju Zemun gde je živeo AleksandarBril i u naselju Senjak gde su živeli Simon i Evgenija Bril.

Tijekom ceremonije ispred nekadašnjeg doma obitelji Dajc, predsjednik Saveza židovskih općina u Srbiji, Robert Sabadoš, pohvalio je rad njemačkog umjetnika Demniga na “očuvanju imena naših očeva, majki, braće, sestara, susjeda, prijatelja, koji su odvedeni daleko, iščupano, uništeno, pa i bez groba ostavljeno bezumnim Drugim svjetskim ratom”.