Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Prijava korisnika





  

Novosti News

4.7.2023. 11:20
Engleska
 

A group of British athletes and officials visited the site of the former Auschwitz-Birkenau concentration camp to “reflect on the great loss suffered by the Jewish community” while competing in Poland.

The group saw both Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau before visiting the site’s memorial to pay their respects to those murdered during the Holocaust. They also paused to reflect on the life of Sir Ben Helfgott, the Holocaust survivor who went on to become a British weightlifting champion. Sir Ben, who died aged 93 on 16 June, was a two-time Olympian, competing in the 1956 and 1960 Games for Team GB.   Scott Field, a Team GB spokesman said: “In recognising the legacy and diversity of our great Olympians, we wanted to take time to visit the former Nazi concentration and death camp Auschwitz-Birkenau, and pause to reflect on the great loss suffered by the Jewish community.

“This is particularly important given where we are currently competing, in nearby Krakow, and even more so given the sad passing of Sir Ben Helfgott, who truly embodied the values and spirit of the Olympic Movement.”

Prijevod 


Skupina britanskih sportaša i dužnosnika je tijekom natjecanja , posjetila  mjesto bivšeg koncentracijskog logora Auschwitz-Birkenau kako bi se “sjetila   velikog gubitka koji je pretrpjela židovska zajednica.

Grupa športaša  je bila u logorima  Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau prije nego što su posjetili na tom mjestu spomenik kako bi odali počast onima koji su ubijeni tijekom holokausta. 

Također su se sjetili   života Sir Bena Helfgotta, preživjelog holokausta,  koji je postao britanski prvak u dizanju utega. Sir Ben, koji je preminuo u dobi od 93 godine 16. lipnja, bio je dvostruki olimpijac, natječući se na  1956. i 1960.   za reprezentaciju Velike Britanije.

Scott Field, glasnogovornik tima GB, rekao je: “Prepoznajući nasljeđe i raznolikost naših velikih olimpijaca, htjeli smo odvojiti vrijeme za posjet bivšem nacističkom koncentracijskom logoru i logoru smrti Auschwitz-Birkenau, te zastati kako bismo razmislili o velikom gubitku koji je pretrpio Židovska zajednica.